1
00:00:12,787 --> 00:00:17,829
CARPENTER CAMP
30 KM WEST OF HELL ON WHEELS

2
00:00:30,388 --> 00:00:33,389
Is there anyone?

3
00:00:38,146 --> 00:00:41,894
Drop the rifle. Turn around.

4
00:00:45,945 --> 00:00:49,030
- Are you Harper?
- No.

5
00:00:51,284 --> 00:00:57,073
- Where is he?
- Who is asking?

6
00:00:57,165 --> 00:01:01,328
- Your new chess chairman.
- Why should I believe you?

7
00:01:01,419 --> 00:01:07,374
Durant didn't have time to say it
even. He told me to look for Harper.

8
00:01:07,467 --> 00:01:13,173
- Why?
- That's his business. Where is he?

9
00:01:14,974 --> 00:01:19,304
- Harper ran away a few hours ago.
- Which way?

10
00:01:19,395 --> 00:01:26,561
Northward... towards �sen.
Is that true about Johnson?

11
00:01:26,653 --> 00:01:31,895
- Yes, that's true.
- What is happening to the world?

12
00:01:31,991 --> 00:01:37,116
Nothing, kid.
It is as it has always been.

13
00:02:04,524 --> 00:02:07,478
Harper!

14
00:02:07,569 --> 00:02:11,518
Harper! Is that you?!

15
00:03:03,124 --> 00:03:05,081
Piss!

16
00:04:35,925 --> 00:04:40,587
Mrs. Bell...
It's me, Thomas Durant.

17
00:04:42,390 --> 00:04:49,437
- They said you were up here.
- I know who you are, mr. Durant.

18
00:04:52,609 --> 00:04:58,777
The whole world has been looking for you,
and... here you are.

19
00:04:58,865 --> 00:05:01,949
And here I am.

20
00:05:16,132 --> 00:05:22,882
- I apologize for my appearance.
- They must be seen by a doctor.

21
00:05:22,972 --> 00:05:26,970
May I not escort you enough?

22
00:05:29,020 --> 00:05:34,180
They... They don't need it anymore.

23
00:05:37,904 --> 00:05:41,107
Your trials are over.

24
00:05:57,632 --> 00:06:02,757
- May I offer my condolences, mrs. Bell.
- Thank you.

25
00:06:04,722 --> 00:06:08,934
How in god's name
did you manage to get here?

26
00:06:11,104 --> 00:06:17,023
I don't remember what his name was.
A southerner, I guess.

27
00:06:17,110 --> 00:06:21,321
- Bohannon?
- Yes, I think so.

28
00:06:39,424 --> 00:06:44,169
I told about my method
with the tattooed beard?

29
00:06:46,055 --> 00:06:51,132
The witch of Babylon was nothing
in relation to this girl.

30
00:06:51,227 --> 00:06:55,474
I've never seen anything like it.

31
00:06:55,565 --> 00:07:00,690
She used her organ
like a velvet hand around my spaceship rod.

32
00:07:00,778 --> 00:07:06,864
She has learned these dark arts
on all kinds of animals and people:

33
00:07:06,951 --> 00:07:12,491
Chinese, monkeys and horses all have
felt the joy of her touch.

34
00:07:12,582 --> 00:07:19,379
There is actually only one creature
in the world she refuses to copulate with:

35
00:07:19,464 --> 00:07:24,340
- The American nigger.
- Now that must be enough.

36
00:07:40,485 --> 00:07:45,313
I didn't think I should
see you again Did you kill him?

37
00:07:48,034 --> 00:07:53,373
Where are you going? Sooner or later
must you give us any orders.

38
00:07:54,999 --> 00:08:01,334
"Chief Surveyor Robert Bell and his
the death of people was a great loss. Stop.”

39
00:08:01,422 --> 00:08:04,756
"Bell's work must go on. Stop."

40
00:08:04,843 --> 00:08:09,801
"Send funds to new surveyors immediately.
Stop.”

41
00:08:14,811 --> 00:08:17,218
What new?

42
00:08:17,313 --> 00:08:22,556
The loan is late.
The work is disorganized and slow.

43
00:08:22,652 --> 00:08:27,480
Your new chess chairman left last year.
No one has seen him since.

44
00:08:27,574 --> 00:08:31,951
He rode out to meet
with the lumberjacks.

45
00:08:32,036 --> 00:08:38,075
- He said it at the morning meeting yesterday.
- There's something about that man.

46
00:08:38,168 --> 00:08:43,542
- He's up to something.
- He met mrs. Bell.

47
00:08:43,631 --> 00:08:47,581
- He brought her in.
- Did she have the cards?

48
00:08:47,677 --> 00:08:51,011
She's in next door.

49
00:08:53,725 --> 00:08:58,967
- She didn't have them.
- How do we reach the Pacific without it?

50
00:08:59,063 --> 00:09:02,764
Leave it to me.

51
00:09:02,859 --> 00:09:09,277
There's a supply train coming tomorrow
with a charge of black powder.

52
00:09:09,365 --> 00:09:14,277
My men must meet the train
and guard it.

53
00:09:19,042 --> 00:09:22,826
New telegram... to my stockbroker.

54
00:09:22,921 --> 00:09:30,418
“Invest $147,000
in RandR Railroad shares. Stop.”

55
00:09:44,234 --> 00:09:46,475
Mrs. Bell...

56
00:09:51,157 --> 00:09:57,030
- Are you all right in there?
- Yes, thank you, mr. Durant.

57
00:09:58,832 --> 00:10:04,751
I have brought in my private chef
out of Delmonico in New York.

58
00:10:04,838 --> 00:10:10,045
I was wondering if you would
have dinner with me tonight?

59
00:10:10,134 --> 00:10:13,550
Yes, that would be wonderful.

60
00:10:18,601 --> 00:10:21,970
Is there anything else I can do?

61
00:10:24,899 --> 00:10:28,849
Actually...
Has the prize been paid to anyone?

62
00:10:28,945 --> 00:10:35,279
It probably belongs to Bohannon.
Should I make sure he gets it?

63
00:10:35,368 --> 00:10:40,196
No.
There is someone else who deserves it.

64
00:11:12,780 --> 00:11:18,866
stay out of my corner baby
unless you want your own bed.

65
00:11:20,163 --> 00:11:24,955
- Leave her alone.
- Did the Indians teach you anything?

66
00:11:25,043 --> 00:11:27,616
Leave her alone!

67
00:11:27,712 --> 00:11:34,213
Sorry, ma'am. These dirty whores
can't know a lady when they see one.

68
00:11:36,262 --> 00:11:39,762
let me show love
where there is hate.

69
00:11:39,849 --> 00:11:47,311
Where there is wrong, forgiveness.
When in doubt, believe. Amen.

70
00:11:47,398 --> 00:11:51,443
- Joseph...
- Mrs. Bell.

71
00:11:55,949 --> 00:12:02,283
- They seem to be doing better.
- Amazing what water and soap can do.

72
00:12:02,372 --> 00:12:07,330
- I didn't want to leave. He...
- You don't need to explain.

73
00:12:09,087 --> 00:12:12,835
- You have cut your hair.
- Yes. Did you come to pray?

74
00:12:12,924 --> 00:12:19,543
No. I came to give you this.
It's the shower money. Take them.

75
00:12:19,639 --> 00:12:25,927
- I can't do that.
- That's enough. Nobody knows it was you.

76
00:12:26,020 --> 00:12:30,184
I'm not a douchebag.
It is my duty to help.

77
00:12:30,275 --> 00:12:35,696
- We can buy Bibles with the money.
- Mrs. Bell... Reverend Cole.

78
00:12:35,780 --> 00:12:40,691
- Reverend.
- Your donations are always welcome.

79
00:12:40,785 --> 00:12:44,237
- Please take them.
- Thank you.

80
00:12:44,330 --> 00:12:48,992
- So it's the blonde maiden of the West.
- What have you?

81
00:12:57,927 --> 00:13:03,348
"Robert Bell fought bravely
to save the virtue of his beautiful wife."

82
00:13:03,433 --> 00:13:07,727
"He killed a savage
in his last breath."

83
00:13:09,647 --> 00:13:16,943
- Wasn't that what happened?
- Yeah. My husband saved my life.

84
00:13:17,030 --> 00:13:21,158
What about the rest?

85
00:13:21,242 --> 00:13:26,996
- "Ten times as many. Contaminated."
- I didn't write it.

86
00:13:27,081 --> 00:13:32,158
But is it true? Indians
come to you because of this.

87
00:13:32,253 --> 00:13:39,086
- The Indians attacked us.
- Have you heard about the Sand Creek massacre?

88
00:13:39,177 --> 00:13:45,761
The Cheyenne had an American flag,
but the soldiers killed women and children.

89
00:13:45,850 --> 00:13:51,390
- Terrible, but I wasn't there.
- Try to see the whole.

90
00:13:51,481 --> 00:13:57,851
My husband was slaughtered right in front of me.
It is a bit difficult to see the whole.

91
00:13:57,946 --> 00:14:00,733
Goodbye.

92
00:14:33,273 --> 00:14:40,937
- The pig got away because of you.
- Because of me? How that?

93
00:14:41,030 --> 00:14:47,780
You killed Johnson before he could
give me Harper's name. What is there?

94
00:14:47,871 --> 00:14:54,205
- I killed him before he killed you.
- No. I had been given a name.

95
00:14:54,294 --> 00:15:00,712
He had blown your brains out.
You're either drunk, crazy, or both.

96
00:15:05,722 --> 00:15:10,099
Do you have any idea
what did they take from me?

97
00:15:10,185 --> 00:15:15,179
They didn't take anything from you,
which has not been taken from me.

98
00:15:19,903 --> 00:15:25,407
Go home for a walk. Only 5 cents per show.
Feel the dew on your cheeks.

99
00:15:27,327 --> 00:15:32,867
Hold on, Mick. They are bored and bored -

100
00:15:32,957 --> 00:15:39,541
- of the majestic Shannon River,
The Blarney Stone and the Irish Moors.

101
00:15:39,631 --> 00:15:43,759
- So we must have new pictures.
- It costs.

102
00:15:43,843 --> 00:15:51,174
- Don't you have any savings?
- The rent is lower down by the slaughterhouse.

103
00:15:51,267 --> 00:15:57,721
Rents were also low in Wicklow.
We are done with that.

104
00:15:57,816 --> 00:16:04,483
We came with a dream. We don't let
the Swedish devil killed it.

105
00:16:04,572 --> 00:16:11,109
- Am I not right? Mick?
- Wait a minute.

106
00:16:11,204 --> 00:16:17,159
I just got a great idea.
It's a business idea.

107
00:16:19,504 --> 00:16:25,589
- Ideas are not your strong suit.
- This one is brilliant. Wait and see.

108
00:16:28,263 --> 00:16:35,179
I have telegraphed to your family
in England to say, You are well.

109
00:16:35,270 --> 00:16:40,062
Thank you, mr. Durant.
I cannot thank you enough.

110
00:16:40,150 --> 00:16:47,896
I didn't want your father
should worry for no reason.

111
00:16:47,991 --> 00:16:53,116
He's probably happy to hear,
that he was right.

112
00:16:53,204 --> 00:16:56,739
- About my trip to America.
- He was against it.

113
00:16:56,833 --> 00:17:03,832
My father had planned my whole life
including choosing my husband.

114
00:17:03,923 --> 00:17:07,791
Robert put an end to those plans.

115
00:17:11,139 --> 00:17:15,967
I saw him lecture
at the British Museum of Natural History.

116
00:17:16,060 --> 00:17:19,394
He spoke
about the American Wild West.

117
00:17:24,444 --> 00:17:30,067
I fell in love…
in him and in this country.

118
00:17:32,494 --> 00:17:34,735
Robert cast a spell on me too.

119
00:17:34,829 --> 00:17:40,334
His dream of a transcontinental
railway became my own.

120
00:17:40,418 --> 00:17:48,129
- It is a shame that you became unfriended.
- We didn't agree on everything.

121
00:17:48,218 --> 00:17:54,137
For example, how to push
every one dollar out of the railroad.

122
00:17:55,767 --> 00:18:01,223
Mrs. Bell, your husband
was a far-fetched dream.

123
00:18:01,314 --> 00:18:06,356
I'm a realist. Without me
his dream had remained a dream.

124
00:18:06,444 --> 00:18:10,193
Thank you for the hospitality, mr. Durant.

125
00:18:10,281 --> 00:18:14,326
Sorry, I didn't mean to
talk badly about Robert.

126
00:18:14,410 --> 00:18:21,742
We needed each other. the marriage
wasn't perfect but it worked.

127
00:18:24,128 --> 00:18:31,175
Mrs. Bell, you have no place
to go there. I want to say sorry.

128
00:18:32,762 --> 00:18:36,511
Won't you please remain my guest.

129
00:19:23,646 --> 00:19:27,146
Are you trying to get me killed?

130
00:19:27,233 --> 00:19:32,607
You can do that yourself
to burst into a whorehouse for whites.

131
00:19:35,074 --> 00:19:40,828
- Do you still want me?
- You said it quite clearly.

132
00:19:40,914 --> 00:19:45,374
I'm already cheap
because of my blemishes.

133
00:19:45,460 --> 00:19:51,545
If my white customers heard that I
l� i with a colored, I would starve.

134
00:19:54,260 --> 00:20:00,180
But if you have a dollar, we can
maybe take an unofficial round.

135
00:20:00,266 --> 00:20:02,804
Now you're trying to get us both killed.

136
00:20:42,267 --> 00:20:46,099
Have you lost your handkerchief, madam?

137
00:21:00,451 --> 00:21:03,702
Calm down, boys.

138
00:21:03,788 --> 00:21:09,873
I don't think that Mr. Durant wishes
his new chess chairman murdered.

139
00:21:09,961 --> 00:21:15,715
- He shot my ear off, Swede.
- Too bad it wasn't your tongue.

140
00:21:15,800 --> 00:21:22,716
- Move.
- Mr. Bolan, you must go your way... now.

141
00:21:24,684 --> 00:21:27,934
Neither does Satan.

142
00:21:29,314 --> 00:21:32,683
Come on, Tommy.

143
00:21:41,743 --> 00:21:47,413
Magnolias... They grew
just outside the gates of Andersonville.

144
00:21:47,499 --> 00:21:54,000
Some evenings the smell was so strong,
that it almost drowned out the stench.

145
00:22:00,094 --> 00:22:05,599
They are a difficult man
to calculate, mr. Bohannon.

146
00:22:05,683 --> 00:22:10,926
- Let me get you a drink.
- I don't say no to free booze.

147
00:22:11,022 --> 00:22:14,225
- One more glass.
- Otherwise, thank you.

148
00:22:19,948 --> 00:22:23,696
I know you killed Johnson.

149
00:22:29,290 --> 00:22:34,083
But I still don't know why.

150
00:22:36,464 --> 00:22:39,631
Who are you?

151
00:22:45,598 --> 00:22:49,762
- I'll find out.
- Tell me when you go.

152
00:22:53,064 --> 00:22:57,856
By God you are the first,
who knows.

153
00:23:01,781 --> 00:23:08,151
But in the meantime, I have
a business offer for you.

154
00:23:10,790 --> 00:23:18,418
There's some black powder coming
by train tomorrow morning.

155
00:23:19,924 --> 00:23:23,091
It's your share...

156
00:23:23,178 --> 00:23:30,390
...if you just look the other way,
while my people unload a few teeth.

157
00:23:32,604 --> 00:23:37,811
Is it any of that
immoral math, mr. Sweden?

158
00:23:42,405 --> 00:23:45,904
All right. It's an agreement.

159
00:23:48,328 --> 00:23:51,613
For five dollars more.

160
00:24:00,632 --> 00:24:04,083
Well, look here…

161
00:24:33,081 --> 00:24:36,913
How did the Indians treat you?

162
00:24:37,001 --> 00:24:41,213
They were human.
You know how people are.

163
00:24:41,297 --> 00:24:45,876
Some are good, some not so good.

164
00:24:45,969 --> 00:24:50,714
What about those who gave you the mark?

165
00:24:50,807 --> 00:24:55,018
- It wasn't that bad.
- Did it hurt?

166
00:24:55,103 --> 00:24:59,183
Not so much as much else.

167
00:25:08,950 --> 00:25:13,244
There are a lot of rumors about
what they mean.

168
00:25:13,329 --> 00:25:18,157
What do you think they mean?

169
00:25:18,251 --> 00:25:24,040
I assume they mean
that you were a slave like me.

170
00:25:34,434 --> 00:25:40,021
Three blankets and a horse.
That was what I was worth to him.

171
00:25:46,613 --> 00:25:53,493
Your eyes alone are worth 100 horses.
They were some fools.

172
00:25:53,578 --> 00:25:57,243
Perhaps one can perceive it
in a different way.

173
00:25:57,332 --> 00:26:03,287
Perhaps their meeting was marked
to give me their name p�.

174
00:26:03,379 --> 00:26:07,329
Tell the world I was one of them.

175
00:26:09,344 --> 00:26:15,429
I also got my master's name.
But I was definitely not one of them.

176
00:26:17,644 --> 00:26:24,311
As far as I can see,
you don't belong to anyone or anything.

177
00:26:26,945 --> 00:26:30,444
Just like you.

178
00:26:37,747 --> 00:26:41,365
We're two cubits a piece, aren't we?

179
00:26:44,838 --> 00:26:51,421
65 km... Who came up with that number?
It is completely voluntary.

180
00:26:53,179 --> 00:26:58,719
As if I don't have plenty in the wild
and in my murderous employees.

181
00:26:58,810 --> 00:27:02,677
It must be hard to be you.

182
00:27:08,570 --> 00:27:15,284
Those t�sed boys in Washington... I prayed
for more soldiers, but got none.

183
00:27:15,368 --> 00:27:21,738
And my investors... Do you think they
give a penny to new surveyors?

184
00:27:31,551 --> 00:27:35,086
They don't have your backbone, Thomas.

185
00:27:38,391 --> 00:27:43,183
Robert was a lucky man
to have you by his side.

186
00:27:44,647 --> 00:27:50,733
Thomas, the new surveyors must
finish Robert's work?

187
00:27:50,820 --> 00:27:55,612
But I thought the lion's share
of Robert's work was done.

188
00:27:55,700 --> 00:27:59,994
Yeah, but he still owed me
some polls.

189
00:28:00,079 --> 00:28:06,200
I think he kept them to himself
even because of our differences.

190
00:28:06,294 --> 00:28:11,170
- What kind of surveys were they?
- There...

191
00:28:15,053 --> 00:28:20,842
- Rocky Mountains.
- A 4200 m high wall of rocks and snow.

192
00:28:22,519 --> 00:28:27,394
But I think
that Robert knew the way through.

193
00:28:27,482 --> 00:28:33,069
But since you didn't have his card…

194
00:28:34,197 --> 00:28:39,404
Oh, poor you.
You must have been devastated.

195
00:28:41,579 --> 00:28:44,450
I was.

196
00:28:44,541 --> 00:28:49,783
But of course I was so happy,
that you were safe.

197
00:28:52,966 --> 00:28:56,714
Let's have a song. Henry.

198
00:31:44,095 --> 00:31:48,887
It's a dark night here in hell,
brothers and sisters. Come inside.

199
00:31:48,975 --> 00:31:54,100
I have �g. I have coffee.
I have the Bible.

200
00:31:54,189 --> 00:31:57,937
Mr. Bohannon...

201
00:31:58,026 --> 00:32:04,230
Did the Lord save you from hanging,
so you could drown yourself in whiskey?

202
00:32:04,324 --> 00:32:08,273
Isn't it a little late to be a missionary?

203
00:32:08,369 --> 00:32:13,612
You are right. You don't deserve
forgiveness. I didn't either.

204
00:32:13,708 --> 00:32:19,912
But here I stand, and my evil
is washed away by the blood of the lamb.

205
00:32:20,006 --> 00:32:25,249
- What do you know about evil?
- Have you heard of 'Bleeding Kansas'?

206
00:32:33,978 --> 00:32:38,687
- I rode with John Brown.
- A cold-blooded killer.

207
00:32:38,775 --> 00:32:44,066
Are you the one who should throw stones,
Mr. Bohannon?

208
00:32:44,155 --> 00:32:47,820
No, right?

209
00:32:47,909 --> 00:32:54,279
One night we were champions
for the death of five men... Slave owners.

210
00:32:56,125 --> 00:33:01,286
We lifted them out of their homes
and slaughtered them with cleavers.

211
00:33:03,633 --> 00:33:09,256
Drunkard that I was
I had forgotten to sharpen my sword.

212
00:33:09,347 --> 00:33:14,305
It was hard work, brother,
but I continued to chop…

213
00:33:14,394 --> 00:33:21,357
...and chop until I couldn't chop
more. It was Bleeding Kansas.

214
00:33:24,112 --> 00:33:27,695
Why didn't you just shoot them?

215
00:33:30,577 --> 00:33:35,037
They didn't deserve a bullet's grace.

216
00:33:35,123 --> 00:33:41,161
- I owned slaves.
- Lucky you weren't in Kansas.

217
00:33:43,423 --> 00:33:46,756
No, Reverend.

218
00:33:47,969 --> 00:33:51,089
It was lucky for you.

219
00:33:52,140 --> 00:33:58,759
No one deserves forgiveness, brother.
That is the glorious thing about God's grace.

220
00:34:03,943 --> 00:34:08,107
Thank you for the sermon, pastor.

221
00:34:09,199 --> 00:34:14,406
I was just like you, Cullen.
But I fought for a cause.

222
00:34:14,496 --> 00:34:16,572
What is yours?

223
00:34:19,959 --> 00:34:22,960
John Brown is dead.

224
00:34:26,257 --> 00:34:31,881
It's true... We probably hanged him.

225
00:35:29,529 --> 00:35:33,194
Be careful with that, boys.

226
00:35:41,124 --> 00:35:46,035
Do you have a headache?
this morning boss?

227
00:35:47,672 --> 00:35:52,417
We either have to blow up the hill
or drive around.

228
00:35:52,510 --> 00:35:56,590
- Blow it up.
- My men don't know about black powder.

229
00:35:56,681 --> 00:36:02,517
- That's not my problem.
- You are no better than Johnson.

230
00:36:02,604 --> 00:36:06,898
Why do you interfere all the time
in my cases?

231
00:36:06,983 --> 00:36:11,479
- Because I want to keep my job.
- So work.

232
00:36:11,571 --> 00:36:18,108
The men are ready, but there is no one
supplies and no chess leader.

233
00:36:18,203 --> 00:36:22,580
You have to ease the fox and get out there.

234
00:36:22,665 --> 00:36:28,205
The black powder is on the supply train.
I am not your master.

235
00:36:28,296 --> 00:36:33,966
You wanted freedom. You've got that.
Find out for yourself.

236
00:36:51,444 --> 00:36:55,987
- Mick... Where have you been?
- I've made money.

237
00:36:56,074 --> 00:37:01,779
This way, guys. You stay
not disappointed, I promise.

238
00:37:16,678 --> 00:37:22,016
Hello... No pushing.
One at a time. Everyone has their turn.

239
00:37:27,438 --> 00:37:30,558
Come on.

240
00:37:35,780 --> 00:37:39,992
- What can you see?
- Are you stupid, Mick?

241
00:37:40,076 --> 00:37:45,581
Brilliant. The show is constantly changing.
And we don't need to buy new pictures.

242
00:37:45,665 --> 00:37:48,868
There are many uncontrollable factors.

243
00:37:48,960 --> 00:37:54,334
This is no peep show!
Pay three dollars like everyone else.

244
00:37:54,424 --> 00:38:00,794
- How about a kiss first?
- Kiss my whore's ass, you Irish fool.

245
00:38:03,183 --> 00:38:05,934
Disappear.

246
00:38:33,588 --> 00:38:39,211
- Good morning.
- I hope you slept well.

247
00:38:39,302 --> 00:38:44,343
It's the first bed,
I have slept for a long time.

248
00:38:44,432 --> 00:38:49,557
I apologize for my behavior last year.
I guess I drank a little too much.

249
00:38:49,646 --> 00:38:54,189
Don't say sorry. I enjoyed it.

250
00:38:54,275 --> 00:39:00,278
Today I would like to see the railway,
what you have achieved and what lies ahead.

251
00:39:00,365 --> 00:39:05,905
Their passion for this initiative
was a great inspiration.

252
00:39:07,372 --> 00:39:13,540
Then you will get the big tour.
If you are fit enough to ride?

253
00:39:13,628 --> 00:39:17,377
I think...

254
00:39:26,766 --> 00:39:32,223
Back off!
Run, Bolan, Run!

255
00:39:40,780 --> 00:39:44,445
Run damn it!

256
00:39:49,581 --> 00:39:52,665
Get out of there!

257
00:39:55,712 --> 00:40:00,089
- Piss.
- Shut up.

258
00:40:03,219 --> 00:40:06,173
Alas, my leg!

259
00:40:09,350 --> 00:40:13,680
- My leg.
- Stop the yelling, ma'am.

260
00:40:37,670 --> 00:40:40,340
Get out of there!

261
00:40:49,349 --> 00:40:55,434
Grab... Another bucket.

262
00:41:29,138 --> 00:41:32,342
Careful. Hold his head.

263
00:41:34,477 --> 00:41:40,147
- May I...?
- Raise the arm and put pressure on the blood vessel.

264
00:41:40,233 --> 00:41:45,939
- Higher... There. Are you in?
- I think so.

265
00:41:48,533 --> 00:41:52,780
I have to go on. Stay with him.

266
00:41:58,751 --> 00:42:03,164
That's the end of driving it off!

267
00:42:03,256 --> 00:42:09,840
The track workers must be in motion,
when I reach my horse!

268
00:42:09,929 --> 00:42:14,390
We have a hilltop to blast!
Back to work!

269
00:42:26,946 --> 00:42:30,066
Lyrics: Lasse Glavind
www.undertext.se